1
00:00:01,773 --> 00:00:03,023
{\an8}EMPERADOR GODAIGO

2
00:00:03,103 --> 00:00:07,273
{\an8}Takauji Ashikaga, el ataque al
El shogunato de Kamakura fue realmente laborioso.

3
00:00:07,363 --> 00:00:10,823
Para celebrar su servicio,
Te concedo un personaje de mi nombre real.

4
00:00:10,903 --> 00:00:11,903
{\an8}EXALTADO

5
00:00:11,993 --> 00:00:14,993
{\an8}A partir de hoy, escribirás tu nombre
usando el kanji para "exaltado".

6
00:00:15,073 --> 00:00:16,823
{\an8}AQUÍ CONOCIDO COMO
TAKAUJI ASHIKAGA

7
00:00:16,913 --> 00:00:19,033
{\an8}Gracias. Me siento muy honrado.

8
00:00:19,123 --> 00:00:20,743
{\an8}CE 1333 (GENKŌ AÑO 3)
5 DE AGOSTO KIOTO

9
00:00:20,833 --> 00:00:22,953
{\an8}Gracias a ti recuperé el país.

10
00:00:23,043 --> 00:00:25,793
{\an8}Si hay una posición en
la nueva corte imperial que quieres,

11
00:00:25,873 --> 00:00:27,633
{\an8}no dudes en decírmelo ahora.

12
00:00:28,133 --> 00:00:30,253
Sólo soy un soldado.

13
00:00:30,343 --> 00:00:33,343
No puedo ser escriba.

14
00:00:34,133 --> 00:00:39,643
Sin embargo, mis criados detrás de nosotros
son demasiado puros de corazón

15
00:00:39,723 --> 00:00:42,523
y sumamente sabio y valiente
para gente como yo.

16
00:00:43,313 --> 00:00:48,363
Sería muy feliz si me dieras
Trabajan en la corte imperial.

17
00:00:48,443 --> 00:00:49,653
{\an8}Guau.

18
00:00:49,733 --> 00:00:52,903
escuché que él era
el guerrero que arruinó Kamakura.

19
00:00:52,983 --> 00:00:55,243
Me pregunto qué tan demoníaco es su rostro.

20
00:00:55,823 --> 00:00:59,033
Tiene una sonrisa tan amable.
¡Podría derretirme!

21
00:00:59,123 --> 00:01:01,833
Es humano después de todo.

22
00:01:02,583 --> 00:01:04,873
El deseo del Emperador fue concedido.

23
00:01:05,913 --> 00:01:08,293
ha llegado el momento
para el Emperador y los nobles

24
00:01:08,383 --> 00:01:12,133
para reemplazar el gobierno del shogunato
sobre el país.

25
00:01:12,923 --> 00:01:15,343
Buen trabajo hoy.

26
00:01:16,383 --> 00:01:17,723
¿Qué pasa, Moronao?

27
00:01:18,393 --> 00:01:19,803
MAYORDOMO DE LA CASA ASHIKAGA
MORONAO DE KO

28
00:01:19,893 --> 00:01:21,223
No es nada.

29
00:01:22,143 --> 00:01:25,063
te he estado sirviendo
desde que eras un niño.

30
00:01:25,143 --> 00:01:29,903
Pero tu sonrisa recientemente
Parecía cada vez menos humano.

31
00:01:32,023 --> 00:01:33,903
No digas una cosa tan estúpida.

32
00:01:35,113 --> 00:01:36,113
Cuento contigo.

33
00:01:36,653 --> 00:01:39,203
vamos a preguntar a todos
para apoyar al Emperador.

34
00:01:40,993 --> 00:01:41,993
Señor.

35
00:01:45,043 --> 00:01:47,753
{\an7}EL ELUSIVO
SAMURÁI

36
00:03:07,373 --> 00:03:11,923
{\an7}EL ELUSIVO
SAMURÁI

37
00:03:15,543 --> 00:03:17,133
Señor Takauji,

38
00:03:17,213 --> 00:03:22,133
gracias por recomendarme
como gobernador de Shinano.

39
00:03:22,223 --> 00:03:24,893
Por supuesto. Te mereces la recompensa.

40
00:03:25,393 --> 00:03:29,273
Fuiste el primero en traicionar al Hojo.
y luché como mi criado.

41
00:03:30,353 --> 00:03:32,063
Sin embargo, su provincia, Shinano,

42
00:03:32,143 --> 00:03:35,653
tiene el principal retenedor de Hojo,
Sr. Suwa, va fuerte.

43
00:03:36,233 --> 00:03:40,493
Los supervivientes de Hojo son
definitivamente refugiándose allí.

44
00:03:40,993 --> 00:03:43,613
Confío en que los olfatearás.

45
00:03:45,703 --> 00:03:46,873
Esas garrapatas.

46
00:03:46,953 --> 00:03:49,953
Puedo decir que hay cuatro machos.
y una hembra.

47
00:03:51,753 --> 00:03:53,873
Cuente conmigo, Señor Takauji.

48
00:03:53,963 --> 00:03:57,173
Mis flechas y mis ojos son
el más excelente de este país.

49
00:03:57,253 --> 00:04:01,173
Encontraré y mataré cualquier pequeño insecto.

50
00:04:01,263 --> 00:04:02,263
SADAMUNE OGASAWARA

51
00:04:12,773 --> 00:04:13,853
LENTO

52
00:04:17,563 --> 00:04:18,573
¿Hablas en serio?

53
00:04:18,653 --> 00:04:21,363
Nunca he visto a nadie que no pueda
para cortar un manojo de paja.

54
00:04:22,903 --> 00:04:24,823
Incluso en la ofensiva,

55
00:04:24,903 --> 00:04:29,083
Los músculos de Lord Tokiyuki siempre están
preparándose para escapar.

56
00:04:29,163 --> 00:04:32,583
Como resultado,
siempre es tímido cuando hace swing.

57
00:04:34,373 --> 00:04:37,883
Hay que entrenar con diligencia.
y pon tu espalda en ello.

58
00:04:39,173 --> 00:04:40,003
{\an8}APRIETA APRIETA

59
00:04:40,093 --> 00:04:41,343
{\an8}Eso es lo contrario de lo que queremos.

60
00:04:41,423 --> 00:04:43,013
{\an8}Si entrenamos sus músculos
atacar demasiado,

61
00:04:43,093 --> 00:04:44,803
{\an8}sus músculos de fuga se debilitarán.

62
00:04:44,883 --> 00:04:48,933
{\an8}Su ataque y evasión se convertirán
mediocre y perderá su punto fuerte.

63
00:04:49,013 --> 00:04:50,433
{\an8}¿Qué son los músculos que huyen?

64
00:04:52,473 --> 00:04:55,353
Mi señor, es un buen tirador.

65
00:04:56,313 --> 00:04:59,063
mi padre disfrutó
viendo competiciones de tiro con arco.

66
00:05:00,323 --> 00:05:04,783
Vaya, qué habilidad tan espléndida tienes.
¡Señor Tokiyuki!

67
00:05:04,863 --> 00:05:06,243
Gracias.

68
00:05:06,323 --> 00:05:08,323
¡Diana!

69
00:05:08,413 --> 00:05:10,743
¡Es una diana limpia!

70
00:05:10,833 --> 00:05:14,163
¡Lo ha logrado, Señor Tokiyuki!

71
00:05:14,253 --> 00:05:18,043
Sé que parezco débil,
pero entrené mucho en tiro con arco.

72
00:05:18,123 --> 00:05:19,383
Está decidido entonces.

73
00:05:20,753 --> 00:05:22,803
Maximicemos tus habilidades de tiro con arco.

74
00:05:23,383 --> 00:05:26,673
Un general que simplemente huye de todos los
el tiempo va a debilitar la moral de su ejército.

75
00:05:26,763 --> 00:05:28,843
Deberíamos hacer lo mejor
de la habilidad especial de Lord Tokiyuki.

76
00:05:28,933 --> 00:05:32,643
Debería aprender a atacar.
mientras corre.

77
00:05:32,723 --> 00:05:36,983
Me pregunto dónde puedo encontrar un instructor.
enseñar un método tan poco ortodoxo?

78
00:05:37,063 --> 00:05:38,233
¡Señor Yorishige!

79
00:05:38,733 --> 00:05:43,613
Sadamune Ogasawara de Shinano Occidental
ha pasado por aquí para una visita sorpresa.

80
00:05:44,193 --> 00:05:45,533
¿Sadamune?

81
00:05:46,613 --> 00:05:47,903
¿Quién es ese?

82
00:05:48,413 --> 00:05:50,743
¿No es un conocido de Kamakura?

83
00:05:50,823 --> 00:05:51,993
No lo conozco.

84
00:05:52,083 --> 00:05:53,373
Quizás no tenía un estatus

85
00:05:53,453 --> 00:05:55,873
donde podía ir y venir libremente
a la residencia de mi padre?

86
00:05:55,953 --> 00:05:56,963
Bien entonces.

87
00:05:58,463 --> 00:06:02,043
Por si acaso,
esconderse y observar desde esa pequeña choza.

88
00:06:03,803 --> 00:06:07,343
¡Oh, Yorishige, ha pasado demasiado tiempo!

89
00:06:07,423 --> 00:06:10,393
Gracias por venir hasta aquí.

90
00:06:10,473 --> 00:06:13,263
¿Qué te trae por aquí, Sadamune?

91
00:06:13,853 --> 00:06:15,563
Perdón por venir tan de repente.

92
00:06:15,643 --> 00:06:19,103
Sólo quería saludarte.

93
00:06:19,193 --> 00:06:21,603
Como saben, el shogunato ha caído.

94
00:06:21,693 --> 00:06:25,033
El gobierno tiene
Regresó al emperador Godaigo.

95
00:06:25,113 --> 00:06:28,073
Tengo una orden imperial de él.

96
00:06:28,153 --> 00:06:30,783
Él me nombró a mí, Sadamune Ogasawara,
como gobernador de Shinano.

97
00:06:30,863 --> 00:06:32,373
MANDO IMPERIAL = DECRETO
*NO DESAFÍAR

98
00:06:32,453 --> 00:06:33,993
Es decir,

99
00:06:34,083 --> 00:06:39,833
Recibes órdenes mías ahora.

100
00:06:39,913 --> 00:06:40,753
{\an8}Aplastar.

101
00:06:40,833 --> 00:06:42,423
MIEMBRO DE LA FAMILIA SUWA
MORITAKA SUWA

102
00:06:42,503 --> 00:06:45,303
Estabas trabajando para Suwa.
Justo el otro día.

103
00:06:45,383 --> 00:06:47,133
¿Ahora quieres darnos órdenes?

104
00:06:48,213 --> 00:06:50,973
Cuando cayó el shogunato de Kamakura,

105
00:06:51,053 --> 00:06:55,473
Le hice un gran servicio al Emperador.
luchando contra el rebelde Hojo.

106
00:06:55,563 --> 00:06:58,103
Pero tú… Te pusiste del lado de Hojo.

107
00:06:58,183 --> 00:07:01,023
Muchos de ustedes lucharon en su nombre,

108
00:07:01,103 --> 00:07:04,903
así que difícilmente puedes quejarte cuando
te quitan tu territorio.

109
00:07:04,983 --> 00:07:08,653
Bueno, visitaremos este número.
otra vez.

110
00:07:08,743 --> 00:07:11,363
Vine hoy por una razón más.

111
00:07:14,623 --> 00:07:19,293
Si tienes alguno del clan Hojo o cualquiera de
sus importantes criados se refugiaron aquí,

112
00:07:19,373 --> 00:07:20,913
entregárselos.

113
00:07:23,293 --> 00:07:25,423
No hay forma de que esté escondiendo a alguien.

114
00:07:25,503 --> 00:07:28,303
¿Cómo puedo entregar?
¿Alguien a quien ni siquiera he visto?

115
00:07:28,383 --> 00:07:30,673
Oh, ¿ni siquiera has visto un Hojo?

116
00:07:33,343 --> 00:07:35,263
A lo lejos puedo ver dos soldados.

117
00:07:35,353 --> 00:07:38,683
detrás del cedro
que miran atentamente.

118
00:07:38,773 --> 00:07:42,853
Hay un hombre que se aferra
su pequeño cuchillo, listo para la lucha.

119
00:07:42,943 --> 00:07:47,653
Hay niños escondidos y mirando
desde una pequeña choza a través de rendijas.

120
00:07:47,733 --> 00:07:51,533
Todos parecen personas
refugiándose sospechosamente en mí!

121
00:07:51,613 --> 00:07:55,533
No puedes engañar a mi mirada que todo lo ve,
Yorisige.

122
00:07:55,623 --> 00:07:58,703
Los atraparé a todos en poco tiempo.

123
00:07:59,623 --> 00:08:02,413
Eso es todo. Sólo quería saludar.

124
00:08:02,503 --> 00:08:04,293
Cuidarse.

125
00:08:06,173 --> 00:08:08,133
Ah, y se me olvidó mencionarlo.

126
00:08:08,213 --> 00:08:10,923
vine con prisa
y no trajo ningún regalo.

127
00:08:11,013 --> 00:08:15,393
Por favor acepta un ciervo para Suwa Myojin.

128
00:08:15,473 --> 00:08:16,473
¿Ciervo?

129
00:08:26,733 --> 00:08:30,573
He oído que es buena suerte si atrapas
un ciervo con una oreja partida

130
00:08:30,653 --> 00:08:33,403
en el Gran Santuario de Suwa.

131
00:08:36,613 --> 00:08:37,623
-¡Sakae!
-¡Sakae!

132
00:08:38,743 --> 00:08:44,413
¡Un regalo fortuito para ti!
¡Hay una cierva con las orejas partidas!

133
00:08:47,503 --> 00:08:48,593
Ese asqueroso.

134
00:08:52,173 --> 00:08:53,303
¿Cómo está la señorita Sakae?

135
00:08:53,383 --> 00:08:55,183
Dijo que se volverá a coser.

136
00:08:55,263 --> 00:08:59,353
ella se rió
y dijo que no era gran cosa, pero...

137
00:08:59,933 --> 00:09:03,683
Sadamune Ogasawara es un arquero experto.
conocido en todo el país.

138
00:09:03,773 --> 00:09:07,353
Su visión y excelente
Las habilidades de observación le dan su ventaja.

139
00:09:08,313 --> 00:09:11,653
Tenemos uno realmente problemático.
como gobernador de Shinano.

140
00:09:11,733 --> 00:09:14,443
Maldita sea. Ese asqueroso con ojos saltones.

141
00:09:14,533 --> 00:09:17,453
Pensar que apuntaría a un simple
doncella del santuario. No puedo creerlo.

142
00:09:17,533 --> 00:09:19,123
¿Qué opinas, mi señor?

143
00:09:20,083 --> 00:09:22,203
Actúa vergonzosamente como guerrero.

144
00:09:22,743 --> 00:09:26,163
Es obvio que es un psicópata con los ojos saltones.

145
00:09:26,663 --> 00:09:28,963
-Pero…
-¿Pero?

146
00:09:29,673 --> 00:09:33,133
Su tiro con arco era hermoso.

147
00:09:36,263 --> 00:09:39,093
Qué chico tan honesto y generoso.

148
00:09:39,183 --> 00:09:41,643
-Incluso si es su enemigo…
-Por supuesto que lo que hizo no estuvo bien.

149
00:09:41,723 --> 00:09:43,893
-…aprecia la habilidad.
-No apruebo su comportamiento.

150
00:09:43,973 --> 00:09:49,103
Una vez que se convierta en general,
Este personaje justo seguramente será útil.

151
00:09:51,063 --> 00:09:53,533
Y acabo de encontrar un instructor perfecto.

152
00:09:54,903 --> 00:09:56,573
Está decidido, Señor Tokiyuki.

153
00:09:56,653 --> 00:09:59,863
El próximo juego de la mancha es el del escondite.

154
00:09:59,953 --> 00:10:01,123
¿Al escondite?

155
00:10:01,203 --> 00:10:03,543
Sadamune tiene dos objetivos.

156
00:10:03,623 --> 00:10:06,003
Primero, para encontrar
cualquier miembro sobreviviente de la familia Hojo.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,663
Y usará eso como excusa para,

158
00:10:07,753 --> 00:10:09,873
dos, debilitar la cantidad de influencia
el clan Suwa sí.

159
00:10:09,963 --> 00:10:12,793
También tienes dos objetivos.

160
00:10:12,883 --> 00:10:15,593
Primero, nunca les dejes saber quién eres.

161
00:10:15,673 --> 00:10:17,723
En segundo lugar, absorber su técnica de tiro con arco.

162
00:10:17,803 --> 00:10:19,013
TERRITORIO DE OGASAWARA
TERRITORIO DE SUWA

163
00:10:19,093 --> 00:10:20,843
Sadamune abusará
su cargo de gobernador,

164
00:10:20,933 --> 00:10:23,473
y ven a buscar peleas de ahora en adelante.

165
00:10:23,563 --> 00:10:24,723
COMANDO DEL GOBERNADOR

166
00:10:24,813 --> 00:10:28,853
Esto significa que podrás ver
su tiro con arco en acción muchas veces.

167
00:10:28,943 --> 00:10:30,813
A veces, te esconderás físicamente.

168
00:10:30,903 --> 00:10:32,613
Otras veces, ocultarás tu identidad.

169
00:10:32,693 --> 00:10:35,443
Sin estar demasiado cerca ni demasiado lejos,
observarás su forma.

170
00:10:39,493 --> 00:10:42,913
es el escondite
¡De sus ojos y flechas!

171
00:10:42,993 --> 00:10:46,293
La emoción es no saber
¡Si te identificarán o te dispararán!

172
00:10:46,373 --> 00:10:49,663
¿No está emocionado, señor Tokiyuki?

173
00:10:52,383 --> 00:10:55,303
Escuché un rumor, Sr. Sadamune.
Escucho eso en tres días...

174
00:10:55,383 --> 00:10:57,173
{\an8}AYUDANTE DEL GOBERNADOR DE SHINANO
SUKEFUSA ICHIKAWA

175
00:10:57,263 --> 00:11:00,263
{\an8}... disfrutaremos de una caza de perros
competencia en el Gran Santuario de Suwa.

176
00:11:00,933 --> 00:11:03,603
Entonces, dicho esto,
Tengo un plan excelente.

177
00:11:03,683 --> 00:11:06,393
Debilitaremos la influencia de Yorishige Suwa

178
00:11:06,473 --> 00:11:09,893
y busca a los supervivientes de Hojo.

179
00:11:09,983 --> 00:11:12,353
voy a participar en
la competición de tiro de perros.

180
00:11:12,443 --> 00:11:14,613
Comenzaré una pelea y estableceré condiciones.

181
00:11:14,693 --> 00:11:16,823
Cuando gane la competencia,
Puedo conseguir lo que quiero.

182
00:11:16,903 --> 00:11:19,113
{\an8}SONRISA

183
00:11:19,193 --> 00:11:20,903
{\an8}Esa es una idea espléndida.

184
00:11:22,073 --> 00:11:25,453
Se sintió tan asqueroso tenerlo.
¡Susurrame con esos ojos saltones!

185
00:11:27,043 --> 00:11:31,793
{\an8}DÍA DEL CONCURSO DE TIRO DE PERROS

186
00:11:34,133 --> 00:11:37,053
Maldita sea. ¡No puedo golpear nada!

187
00:11:37,133 --> 00:11:39,173
Tengo que mejorar.

188
00:11:42,723 --> 00:11:44,763
Señor Tokiyuki, usted es el siguiente.

189
00:11:44,843 --> 00:11:46,513
Buena suerte.

190
00:11:46,603 --> 00:11:47,433
Gracias.

191
00:11:47,513 --> 00:11:52,893
Shizuku, es peligroso decirlo.
El nombre de Lord Tokiyuki entre esta multitud.

192
00:11:52,983 --> 00:11:56,523
De ahora en adelante, utiliza un nombre falso.

193
00:11:56,613 --> 00:11:59,033
Piense en un seudónimo.

194
00:11:59,733 --> 00:12:01,953
Entonces te llamaré Gran Hermano.

195
00:12:05,663 --> 00:12:06,743
¿Qué?

196
00:12:08,833 --> 00:12:09,873
¡Mi señor!

197
00:12:09,953 --> 00:12:11,503
¡Tienes que ver esto!

198
00:12:11,583 --> 00:12:12,833
¡Tenemos concursante sorpresa!

199
00:12:12,913 --> 00:12:15,213
El gobernador de Shinano,
Sadamune Ogasawara,

200
00:12:15,293 --> 00:12:16,923
¡Se lanza a la competencia!

201
00:12:17,543 --> 00:12:20,463
¿Por qué actúa como si pudiera unirse?

202
00:12:20,553 --> 00:12:22,133
Y con tanta insistencia...

203
00:12:22,223 --> 00:12:26,223
Competiciones de tiro con perros
son el evento principal de Shinano.

204
00:12:26,303 --> 00:12:29,513
Como gobernador de Shinano,
Tuve que amenizar la fiesta.

205
00:12:29,603 --> 00:12:32,233
¿Se me permite, Yorishige?

206
00:12:32,813 --> 00:12:35,103
Por supuesto. Te doy la bienvenida.

207
00:12:35,193 --> 00:12:36,863
Tienes cinco flechas.

208
00:12:36,943 --> 00:12:41,363
La puntuación se basa en la ubicación.
del tiro y la postura de tiro como de costumbre.

209
00:12:42,363 --> 00:12:43,403
¡Libera a los perros!

210
00:12:53,543 --> 00:12:55,833
Disparo con la derecha en el estómago del perro.
¡Cuatro puntos!

211
00:12:57,253 --> 00:12:59,593
Disparo con la derecha en la cabeza del perro.
¡Cinco puntos!

212
00:13:03,093 --> 00:13:05,433
Disparo con la derecha en el cuello del perro.
¡Cinco puntos!

213
00:13:05,513 --> 00:13:07,263
Qué habilidad.

214
00:13:07,343 --> 00:13:10,393
Él está disparando todos los tiros con la mano derecha.
que obtienen puntos altos.

215
00:13:10,473 --> 00:13:11,313
{\an8}LADO IZQUIERDO

216
00:13:11,393 --> 00:13:13,143
{\an8}Con el tiro diestro,
es difícil tirar del arco

217
00:13:13,223 --> 00:13:14,233
{\an8}cuando debes torcer tu cuerpo.

218
00:13:14,313 --> 00:13:15,143
{\an8}LADO DERECHO

219
00:13:15,233 --> 00:13:16,063
{\an8}Y lo que es más,

220
00:13:16,143 --> 00:13:18,903
{\an8}está golpeando a todos los perros en sus
puntos críticos, en su mitad superior.

221
00:13:19,903 --> 00:13:22,863
¿El señor Yorishige está temblando?

222
00:13:22,943 --> 00:13:25,203
¿Está aterrorizado por las habilidades de Sadamune?

223
00:13:25,283 --> 00:13:26,113
{\an8}AGITAR AGITAR AGITAR

224
00:13:26,203 --> 00:13:29,123
{\an8}No es eso. En el futuro,
lo consideran abuso animal.

225
00:13:29,203 --> 00:13:31,413
{\an8}Pero durante este tiempo,
esto es algo normal.

226
00:13:31,493 --> 00:13:33,373
{\an8}Si esto es un problema, estoy en problemas.

227
00:13:33,453 --> 00:13:35,833
{\an8}¿Ante quién en el mundo estás justificando?

228
00:13:38,043 --> 00:13:41,253
Ahora veamos, ¿en qué lugar estoy ahora?

229
00:13:41,343 --> 00:13:43,593
Individualmente, estás en primer lugar.

230
00:13:43,673 --> 00:13:45,053
¿Oh?

231
00:13:45,133 --> 00:13:49,473
¿Estás sorprendido de que
¿Un concursante sorpresa tiene el primer lugar?

232
00:13:49,553 --> 00:13:53,723
Entonces, ¿este es el nivel?
del Gran Santuario de Suwa al Dios de la Guerra?

233
00:13:53,813 --> 00:13:55,233
¡No seas arrogante!

234
00:13:55,313 --> 00:13:57,273
todavía hay
¡Muchos competidores fuertes esperando!

235
00:13:58,563 --> 00:14:02,273
Entonces deja que esos fuertes competidores
Ven a apostar en un partido uno contra uno.

236
00:14:02,363 --> 00:14:03,363
¿Una apuesta?

237
00:14:03,443 --> 00:14:07,153
Como sabes,
Estoy buscando supervivientes de Hojo.

238
00:14:07,243 --> 00:14:11,163
Si ninguno de ustedes puede vencerme,

239
00:14:11,243 --> 00:14:15,253
me permitirás buscar

240
00:14:15,333 --> 00:14:20,133
Las casas de tus amigos sospechosos para ellos.
sin queja.

241
00:14:20,213 --> 00:14:23,093
Ese cabrón,
diciendo las condiciones que quiera.

242
00:14:23,173 --> 00:14:26,213
Sólo tiene unos pocos hombres, pero es muy atrevido.

243
00:14:26,303 --> 00:14:31,723
No podemos oponernos a él tan descuidadamente.
desde que fue nombrado por el Emperador.

244
00:14:31,803 --> 00:14:33,393
Por otra parte,

245
00:14:33,473 --> 00:14:36,893
si sale y dice lo que quiere,
no saldrá impune.

246
00:14:38,233 --> 00:14:43,823
Así avanzamos Sadamune y yo
y retirarnos en nuestra lucha sin luchar.

247
00:14:45,443 --> 00:14:47,443
Estoy en esa apuesta.

248
00:14:48,533 --> 00:14:54,743
Si ganamos, entonces con tu autoridad,
No permitirás que nuestro territorio sea registrado.

249
00:14:54,833 --> 00:14:56,453
¿Cómo es eso?

250
00:14:57,793 --> 00:14:59,333
Mordiste el anzuelo.

251
00:14:59,413 --> 00:15:02,423
Como propietario de Suwa, usted tiene su orgullo.

252
00:15:02,503 --> 00:15:06,003
Si eres desafiado
delante de tu gente, debes aceptar.

253
00:15:06,093 --> 00:15:07,963
¡Pierde la apuesta y sufre la vergüenza!

254
00:15:08,053 --> 00:15:11,683
Después, si podemos encontrar el Hojo
¡Refugiados, expondremos sus crímenes!

255
00:15:11,763 --> 00:15:14,643
Suwa caerá y tú lo harás.
Tengo que rendirme a Ogasawara.

256
00:15:14,723 --> 00:15:15,933
HOJO

257
00:15:17,223 --> 00:15:20,893
¿Y qué competidor fuerte ofrecerás?

258
00:15:20,983 --> 00:15:22,403
¿Fuerte competidor?

259
00:15:22,483 --> 00:15:26,073
Para ti, creo que este niño es suficiente.

260
00:15:27,403 --> 00:15:28,743
¡Estallido!

261
00:15:28,823 --> 00:15:30,903
Su nombre es Chojumaru.

262
00:15:30,993 --> 00:15:34,373
Es el menos competente de Suwa.
así que creo que será un buen partido.

263
00:15:34,453 --> 00:15:38,543
¿Te estás burlando de mí, Yorishige?

264
00:15:38,623 --> 00:15:43,503
no es interesante
si hacemos las cosas de la manera normal.

265
00:15:43,583 --> 00:15:49,463
Así que hagamos una regla de que tú también puedes ganar.
puntos disparándose al cuerpo del otro.

266
00:15:50,263 --> 00:15:53,473
¿Eh? ¿Estás temblando en tus botas?

267
00:15:53,553 --> 00:15:57,813
A diferencia de la doncella del santuario a la que disparaste
¡El otro día este chico tenía un arma!

268
00:15:57,893 --> 00:15:59,603
¡Detén esto, Señor Yorishige!

269
00:15:59,683 --> 00:16:03,143
La destreza en combate del joven señor
es el de un conejo. ¡Suwa terminará!

270
00:16:03,233 --> 00:16:05,813
Es alguien cuya cara hace "suspiro".
y pierde.

271
00:16:05,903 --> 00:16:08,323
¡No subestimes su debilidad!

272
00:16:08,403 --> 00:16:09,443
¡Qué dijeron!

273
00:16:09,533 --> 00:16:12,073
No entiendo por qué estás a propósito

274
00:16:12,153 --> 00:16:15,073
haciendo la batalla perseguida
contra el cazador.

275
00:16:16,163 --> 00:16:18,243
Tiene un gran valor.

276
00:16:18,333 --> 00:16:22,713
Luchando contra un maestro
te permitirá crecer enormemente.

277
00:16:22,793 --> 00:16:28,093
Señor Tokiyuki, puedo ver
un futuro brillante y lleno de crecimiento para ti

278
00:16:28,173 --> 00:16:30,003
si vas contra él.

279
00:16:30,093 --> 00:16:31,883
Lo diré claramente.

280
00:16:31,973 --> 00:16:35,723
Después de la batalla,
aprenderás una nueva habilidad genial.

281
00:16:36,303 --> 00:16:37,893
Al menos, esa es la sensación que tengo.

282
00:16:37,973 --> 00:16:39,473
¿Me pregunto si sucederá?

283
00:16:40,063 --> 00:16:41,433
¡Habla claro!

284
00:16:42,233 --> 00:16:45,193
Ahora bien, ¿qué haremos hoy?

285
00:16:45,273 --> 00:16:48,693
Como general de Hojo, puedes
Elige el peligro y crece, o huye.

286
00:16:49,273 --> 00:16:51,323
Tu decides.

287
00:16:53,363 --> 00:16:55,113
Ésa es una forma injusta de decirlo.

288
00:16:55,203 --> 00:16:58,873
Siempre me obligas a hacer lo que quieres.

289
00:16:58,953 --> 00:17:02,373
Si he decidido matar a Takauji, entonces...

290
00:17:03,503 --> 00:17:05,623
Dame las flechas, Shizuku.

291
00:17:07,423 --> 00:17:09,003
Qué persona tan extraña.

292
00:17:09,093 --> 00:17:11,503
Él siempre está huyendo

293
00:17:11,593 --> 00:17:14,303
pero el no huye
del enemigo más formidable aquí.

294
00:17:15,013 --> 00:17:17,803
Ahora también veo claramente su futuro.

295
00:17:17,893 --> 00:17:24,893
Él no huirá del
cosas importantes en las que ha puesto su corazón.

296
00:17:27,853 --> 00:17:33,783
Chico, te haré pagar
El precio por faltarme el respeto.

297
00:17:33,863 --> 00:17:36,613
Por favor envíe la factura al Sr. Yorishige.

298
00:17:36,703 --> 00:17:39,573
Puedo decir que no estás capacitado
con solo mirarte.

299
00:17:39,663 --> 00:17:41,873
¿De verdad crees que puedes ganar, chico?

300
00:17:41,953 --> 00:17:45,253
Sólo Dios lo sabe.

301
00:17:46,503 --> 00:17:47,673
¡Comenzar!

302
00:17:50,593 --> 00:17:55,013
Bien, ¿debería ganar puntos?
¿golpeando a los perros como de costumbre?

303
00:17:55,593 --> 00:17:57,763
¡Por supuesto que no! ¡El niño es mi objetivo!

304
00:17:59,393 --> 00:18:00,643
¡Maldito niño!

305
00:18:00,723 --> 00:18:03,183
¿Realmente deseas enojarme?

306
00:18:03,263 --> 00:18:05,143
No es necesario que aterrice.

307
00:18:05,233 --> 00:18:09,403
Haz que se concentre completamente en ti
como objetivo con tu primer golpe.

308
00:18:09,983 --> 00:18:13,653
Un guerrero es una criatura que
No puedo rechazar un desafío.

309
00:18:13,733 --> 00:18:16,573
Él, sin duda, responderá.

310
00:18:16,653 --> 00:18:18,573
Primero, esquiva sus disparos.

311
00:18:22,123 --> 00:18:25,663
A Sadamune no le gusta
disparar en rápida sucesión

312
00:18:26,163 --> 00:18:28,543
porque lo da todo en cada tiro.

313
00:18:29,463 --> 00:18:31,963
tendrás tiempo
hasta que dispara la siguiente flecha.

314
00:18:32,043 --> 00:18:34,883
Hasta entonces,
dispara a un perro y gana algunos puntos.

315
00:18:35,513 --> 00:18:39,303
Debería haber un perro rojo que corra.
cerca para ser un blanco fácil.

316
00:18:40,643 --> 00:18:43,683
ese perro fue entrenado
¡Con fines de entretenimiento!

317
00:18:43,763 --> 00:18:45,353
¿Existe tal cosa?

318
00:18:48,983 --> 00:18:51,103
¡Asegúrate de apuntar, mal tirador!

319
00:18:51,193 --> 00:18:53,113
Sólo recibo mi recompensa de venado.
si me pegas.

320
00:18:53,193 --> 00:18:54,483
¡Un tiro más!

321
00:18:56,863 --> 00:18:57,783
Eso es todo.

322
00:18:57,863 --> 00:19:00,113
Disparo de zurda en el torso. ¡Un punto!

323
00:19:00,203 --> 00:19:01,953
¡El mocoso consiguió el primer punto!

324
00:19:02,033 --> 00:19:04,033
¡Maldito niño!

325
00:19:04,123 --> 00:19:06,293
Después, simplemente concéntrate en evadir.

326
00:19:06,373 --> 00:19:10,083
Para alguien que no te conoce,
Será difícil golpearte.

327
00:19:12,583 --> 00:19:14,253
{\an8}LA MEJOR VELOCIDAD DEL LIGA PRINCIPAL
APROXIMADAMENTE 160 KM/H

328
00:19:16,303 --> 00:19:17,963
{\an8}TERCERA VELOCIDAD MÁXIMA DEL KEISEI SKYLINER
MÁS RÁPIDO 36 MIN.

329
00:19:18,053 --> 00:19:19,383
{\an8}LAS FLECHAS ERA MÁS LENTAS
QUE LAS FLECHAS MODERNAS.

330
00:19:19,473 --> 00:19:20,843
{\an8}ESQUIVARLOS NO ERA INaudito.

331
00:19:23,643 --> 00:19:26,013
Maldita sea. Esta es mi última flecha.

332
00:19:26,513 --> 00:19:28,273
Aún no tengo puntos.

333
00:19:28,353 --> 00:19:30,643
Si fallo, eso sellará mi pérdida.

334
00:19:31,233 --> 00:19:35,153
Sadamune está sintiendo la presión ahora.
¿Reajustará su puntería hacia los perros?

335
00:19:35,233 --> 00:19:38,613
Los perros elegidos para este evento son
Los mejores corredores del Gran Santuario de Suwa.

336
00:19:40,323 --> 00:19:43,663
Ni siquiera Sadamune puede golpearte tan fácilmente.

337
00:19:44,663 --> 00:19:47,493
Usando tu hábil evasión
a tu favor,

338
00:19:47,583 --> 00:19:49,293
Apunta a Sadamune
con las flechas restantes.

339
00:19:49,373 --> 00:19:52,923
Una vez que teme ser tu objetivo,
se sentirá frustrado y confundido.

340
00:19:53,003 --> 00:19:57,253
Habiendo perdido toda compostura,
ni siquiera podrá apuntar a los perros.

341
00:20:02,183 --> 00:20:04,433
Esto es malo.
Sadamune está en el punto ciego de Lord Tokiyuki.

342
00:20:05,103 --> 00:20:08,813
Es imposible que el señor apunte.
no importa cómo se retuerza o gire.

343
00:20:08,893 --> 00:20:11,643
Para ganar una guerra,
simplemente tener un arco y una flecha no es suficiente.

344
00:20:11,733 --> 00:20:14,653
Debes estar a caballo para poder
obtener un punto de vista indispensable.

345
00:20:14,733 --> 00:20:17,153
esto no es
una competición de tiro de perros.

346
00:20:17,233 --> 00:20:19,443
Es un enfrentamiento de tiro con arco ecuestre.
verías en el campo de batalla.

347
00:20:19,533 --> 00:20:21,033
Señor Moritaka.

348
00:20:21,533 --> 00:20:23,573
El rey de los comentarios del Gran Santuario de Suwa.

349
00:20:24,413 --> 00:20:27,123
Chojumaru intenta continuamente
sacar a Sadamune de su punto ciego

350
00:20:27,203 --> 00:20:28,953
haciendo girar frenéticamente su caballo.

351
00:20:29,043 --> 00:20:32,333
Sin siquiera agarrar las riendas,
Sadamune lo sigue fácilmente.

352
00:20:33,583 --> 00:20:39,253
Incluso el emperador Godaigo elogió
Las artes marciales de Sadamune Ogasawara.

353
00:20:40,593 --> 00:20:41,633
Es bueno.

354
00:20:41,723 --> 00:20:43,593
El Emperador dijo "¡Está bueno!"

355
00:20:43,683 --> 00:20:44,513
REY

356
00:20:44,593 --> 00:20:47,103
"Sadamune debería ser
un ejemplo para todos los guerreros."

357
00:20:47,183 --> 00:20:49,723
Así, a Ogasawara se le concedió un trato especial.
permiso del propio Emperador

358
00:20:49,813 --> 00:20:52,483
utilizar el carácter "rey"
en el escudo de su familia.

359
00:20:53,143 --> 00:20:56,443
La disciplina de artes marciales de Sadamune.

360
00:20:56,523 --> 00:21:00,113
todavía se practica ampliamente hasta el día de hoy,
en el siglo XXI.

361
00:21:00,193 --> 00:21:05,703
Con tu enfoque tan dividido
entre dirigir tu caballo y esquivar,

362
00:21:05,783 --> 00:21:09,373
No pienses en esa fracción de segundo donde
¡Te olvidas de evadir escaparás de mi mirada!

363
00:21:12,003 --> 00:21:13,913
{\an8}JUEGO DE ETIQUETA NANBOKUCHO
EL DEMONIO QUE TODO LO VE OGASAWARA

364
00:21:19,133 --> 00:21:20,923
Disparo con la derecha en la cabeza del oponente.
¡Cinco puntos!

365
00:21:21,003 --> 00:21:22,673
¡Vaya, qué regreso!

366
00:21:22,763 --> 00:21:25,843
¡Ese Sadamune no se contuvo!
¡Está ganando por cuatro puntos!

367
00:21:26,593 --> 00:21:29,143
Ahora he agotado todas mis flechas.

368
00:21:29,223 --> 00:21:32,023
Eres libre de apuntar a lo que quieras.
Perro o humano.

369
00:21:32,103 --> 00:21:35,193
No renunciaré a mi puesto
Aunque en tu punto ciego.

370
00:21:35,273 --> 00:21:39,523
Te chocaré con mi caballo para
dificulta tu tiro cuando apuntas a un perro.

371
00:21:39,613 --> 00:21:41,523
Se acabó el juego, chico.

372
00:21:43,573 --> 00:21:46,113
Hay sangre. Duele.

373
00:21:46,203 --> 00:21:48,493
No hay forma de ganar. ¡Tengo miedo!

374
00:21:48,573 --> 00:21:50,993
Si esto fuera una flecha real, estaría muerto.

375
00:21:55,333 --> 00:21:57,173
¿Por qué corres?

376
00:21:57,253 --> 00:21:58,713
¿Tienes miedo?

377
00:21:59,293 --> 00:22:00,753
¿Estás luchando inútilmente?

378
00:22:03,053 --> 00:22:04,303
¡Esto es divertido!

379
00:23:33,683 --> 00:23:35,683
{\an8}Traducido por Emily Walton

380
00:23:39,023 --> 00:23:39,893
EPISODIO 5 (AÑO DE 1333): ¡AJUSTE DE PUNTUACIÓN!
{\an7}
UN CONCURSO DE TIRO DE PERROS Y LUEGO...
{\an7}
{\an7}
¡Vamos!
{\an7}

381
00:23:39,893 --> 00:23:44,893
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

382
00:23:39,893 --> 00:23:49,893
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy